Poste académique – traduction de l’espagnol vers le français

Over de functie

De Universiteit van Luik zoekt een full‑time academisch medewerker voor het vakgebied vertaling van het Spaans naar het Frans. De functie is geplaatst binnen het Departement Moderne Talen: linguïstiek, literatuur en vertaling.

Belangrijkste verantwoordelijkheden

• Het geven van colleges en werkgroepen in vertaling Spaans‑Frans.
• Het begeleiden van studenten bij vertaalopdrachten en scripties.
• Het uitvoeren van onderzoek op het gebied van vertaalstudies en publicaties in wetenschappelijke tijdschriften.
• Deelnemen aan de ontwikkeling van curricula en studiematerialen binnen het departement.

Gewenst profiel

• Een afgeronde universitaire graad in vertaalstudies, taalkunde of een verwante discipline.
• Aantoonbare expertise in het vertalen van Spaans naar het Frans.
• Ervaring met academisch onderwijs en onderzoek.
• Goede communicatieve vaardigheden in zowel het Frans als het Spaans.

Vereiste vaardigheden

• Diepgaande kennis van Spaans‑Franse vertalingstechnieken.
• Bekwaamheid in het analyseren en bewerken van vertaalteksten.
• Vaardigheid in het gebruik van vertaalsoftware en digitale hulpmiddelen.